Большой итальянско-русский словарь - comandare

1) приказывать

comandare a qd di (+ inf) — приказать кому-либо (+ инфинитив)

comandi! разг. — слушаю Вас!, чего изволите?, что прикажете?

2) распоряжаться, хозяйничать; командовать

1) приказывать, предписывать

comandare la punizione — назначить штрафной удар (в футболе)

2) командовать

comandare le truppe — командовать войсками

3) управлять

comandare una nave — вести корабль

4) бюр. откомандировывать

5) заказывать (кушанье)

(cosa) comanda? — что будете заказывать?

6) тех. управлять; регулировать

7) книжн. господствовать, возвышаться (над местностью)

8) книжн. предписывать, советовать

•

Syn:

imperare, intimare, esigere, decretare, imporre, reggere, stabilire, statuire, sanzionare; ordinare, governare

Ant:

obbedire, ubbidire, sottostare, dipendere, eseguire, osservare

••

chi comanda; manda prov — хозяин барин